water

Vertalingen

water

Wasserwatereau, ondeνερόaguaводаacqua, annaffiare, bagnare, diluviareمِياهvodavandvesivoda水물vannwodaáguavattenน้ำsunước水вода水מים ('watər)
zelfstandig naamwoord onzijdig meervoud -en, -s

1. meervoud g.mv. vloeistof die in pure toestand geen kleur of smaak heeft, en een groot deel van de aarde bedekt eau vrouwelijk Heb je geen warm water? Tu n'as pas d'eau chaude? Ik zet de bloemen even in het water. Je mets les fleurs dans un vase. een glas water un verre d'eau onder water zwemmen nager sous l'eau Door de overstroming stond de hele kelder onder water. À cause de l'inondation la cave était remplie d'eau. de elementen vuur, water, aarde en lucht les quatre éléments: la terre, l'eau, l'air et le feu
elkaar niet kunnen uitstaan of vijanden van elkaar zijn être comme chien et chat Die twee zijn water en vuur. Ces deux-là sont comme chien et chat.
minder hoge eisen stellen, wat toegeven mettre de l'eau dans son vin
<dit zeg je als je aan lekker eten denkt> J'en ai l'eau à la bouche.
(van een plan) mislukken, niet doorgaan tomber à l'eau Door het slechte weer is de picknick in het water gevallen. À cause du mauvais temps le piquenique est tombé à l'eau.
tevoorschijn komen réapparaître / refaire surface Niet alle zoekgeraakte documenten zijn boven water gekomen. De tous les documents perdus il n'y a qu'une partie qui a refait surface.

2. geologie rivier, meer, kanaal enz. eau vrouwelijk We wonen aan het water. Nous habitons au bord de l'eau.

3. <dit zeg je van iets dat of iemand die heel goed is in zijn of haar soort> de la plus belle eau Het is een oplichter van het zuiverste water. C'est un escroc de la plus belle eau.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Kunt u het water alstublieft controleren? → هَلْ يـُمْكِنُكَ فَحْصُ الـماءِ بِالسَيَّارَةِ إِذا سَمَحْتَ؟ → Můžete, prosím, zkontrolovat chladicí kapalinu? → Kan De kontrollere vandet, tak → Könnten Sie bitte das Wasser überprüfen? → Μπορείτε να ελέγξετε το νερό, παρακαλώ; → Can you check the water, please? → Compruebe el agua, por favor → Voitteko tarkistaa veden? → Vous pouvez vérifier le niveau d'eau, s'il vous plaît ? → Možete li provjeriti vodu, molim vas? → Mi può controllare l'acqua, per favore? → 冷却水を点検してもらえますか？ → 물을 확인해 주시겠어요? → Kan du være så snill å sjekke vannet? → Czy mógłby Pansprawdzić wodę? → O senhor pode checar a água, por favor? → Проверьте, пожалуйста, воду → Kan ni kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i kylaren, tack? → คุณช่วยตรวจดูน้ำได้ไหม? → Suyu kontrol eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn kiểm tra nước được không? → 请帮我查看水箱
• Is warm water bij de prijs inbegrepen? → هَلْ يَشْمَلُ السِعْرُ تَوْفيرِ الـمِياهِ السَاخِنَةِ؟ → Je horká voda zahrnuta v ceně? → Er varmt vand inkluderet i prisen? → Ist heißes Wasser im Preis inbegriffen? → Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται ζεστό νερό; → Is hot water included in the price? → ¿Está el agua caliente incluida en el precio? → Sisältyykö kuuma vesi hintaan? → L'eau chaude est comprise dans le prix ? → Je li topla voda uključena u cijenu? → L'acqua calda è inclusa nel prezzo? → お湯は料金に含まれていますか？ → 가격에 온수가 포함되나요? → Er varmtvann inkludert? → Czy w cenę wliczona jest ciepła woda? → A água quente está inclusa no preço? → Горячая вода входит в цену? → Ingår varmvatten i priset? → รวมน้ำร้อนในราคานี้ไหม? → Fiyata sıcak su dahil mi? → Nước nóng đã tính trong giá này chưa? → 价格内包含了热水吗？
• Hoe diep is het water? → كَمْ يَبْلُغُ عُمْقُ الـمِياهِ؟ → Jak hluboká je voda? → Hvor dybt er vandet? → Wie tief ist das Wasser? → Πόσο βαθιά είναι τα νερά; → How deep is the water? → ¿Qué profundidad tiene el agua? → Miten syvää vesi on? → L'eau est profonde ici ? → Koliko je duboka voda? → Quanto è profonda l'acqua? → 海の深さはどのくらいありますか？ → 물이 얼마나 깊어요? → Hvor dypt er vannet? → Jak głęboka jest woda? → Qual é a profundidade da água? → Насколько тут глубоко? → Hur djupt är vattnet? → น้ำลึกแค่ไหน? → Suyun derinliği ne kadar? → Nước sâu bao nhiêu? → 水有多深？
• Er is geen warm water → لا توجَدُ مِياهٌ ساخِنَةٌ → Neteče teplá voda → Der er intet varmt vand → Es gibt kein heißes Wasser → Δεν έχει ζεστό νερό → There is no hot water → No hay agua caliente → Ei tule kuumaa vettä → Il n'y a pas d'eau chaude → Nema vruće vode → Non c'è acqua calda → お湯がありません → 온수가 안 나와요 → Det er ikke varmt vann → Nie ma ciepłej wody → Não tem água quente → Нет горячей воды → Det finns inget varmvatten → ไม่มีน้ำร้อน → Sıcak su yok → Không có nước nóng → 没有热水
• Een fles mineraalwater → زُجَاجَةُ مِيَاهٍ مَعْدَنِيَّةٍ → Láhev minerální vody → En flaske danskvand → Eine Flasche Mineralwasser → Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό → A bottle of mineral water → Una botella de agua mineral → Pullo kivennäisvettä → Une bouteille d'eau minérale → Bocu mineralne vode → Una bottiglia di acqua minerale → ミネラルウォーターのボトル1本 → 생수 한 병 → En flaske mineralvann → Butelkę wody mineralnej → Uma garrafa de água mineral → Бутылку минеральной воды → En flaska mineralvatten → น้ำแร่หนึ่งขวด → Bir şişe maden suyu → Một chai nước khoáng → 一瓶矿泉水
• Een kan met water → إِبْرِيقٌ مِنْ الـمَاءِ → Vodu ve džbánu → En kande vand → Einen Krug Wasser → Μια κανάτα νερό → A jug of water → Una jarra de agua → kannullinen vettä → Une carafe d'eau → Vrč vode → Una caraffa d'acqua → 水差し一杯の水 → 물 한 주전자 → En mugge med vann → Dzbanek wody → Uma jarra de água → Кувшин воды → En tillbringare med vatten → น้ำหนึ่งเหยือก → Bir sürahi su → Một bình nước → 一大杯水
• Een glas water → كُوْبٌ مِنْ الـمَاءِ → Sklenici vody → Et glas vand → Ein Glas Wasser → Ένα ποτήρι νερό → A glass of water → Un vaso de agua → lasi vettä → Un verre d'eau → Čaša vode → Un bicchiere d'acqua → コップ一杯の水 → 물 한 잔 → Et glass vann → Szklankę wody → Um copo de água → Стакан воды → Ett glas vatten → น้ำหนึ่งแก้ว → Bir bardak su → Một cốc nước → 一小杯水
• Kunt u meer water brengen alstublieft? → مِنْ فَضْلِكْ، أحْضِرْ لِي الَـمَزِيدَ مِنَ الـمَاءِ → Přineste, prosím, ještě vodu → Mere vand, tak → Bringen Sie bitte noch etwas Wasser → Λίγο νερό ακόμα, παρακαλώ → Please bring more water → Traiga más agua, por favor → Tuokaa lisää vettä, kiitos → Apportez-nous un peu plus d'eau, s'il vous plaît → Molim vas, donesite još vode → Potrebbe portare altra acqua, per favore → 水をもっと持ってきてください → 물을 더 갖다 주세요 → Kan du hente mer vann? → Proszę przynieść więcej wody → Por favor, traga mais água → Еще воды, пожалуйста → Kan vi få lite mer vatten? → ช่วยเอาน้ำมาอีก → Biraz daha su getirir misiniz? → Làm ơn mang thêm nước → 再来一点水吧

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009