te

Vertalingen

te

(tə)
bijwoord

meer dan wenselijk of mogelijk is trop te vroeg arriveren arriver trop tôt Die broek is te groot. Ce pantalon est trop grand. Dat parfum is te duur Ce parfum est trop cher.
heel erg goed, mooi super
<dit zeg je als je iets overdreven vindt> C'est exagéré.

---

te

zu, in, nach, pro, um, zu sehr, zu vieltoo, a, in, inside, into, on, per, within, to, at, by, toomuch, upon, able, purporttrop, à, en, dans, au milie de, de, parmi, d'autant, à/au (à+le)/aux (à+les), infinitifen, demasiado, partícula de infinitivoå, altfordi dentro, di, troppoأَكْثَرُ مِنَ اللازِم, لِ, إلىk, přílišat, for, tilνα, πάρα πολύliianpreviše, za･･･すぎる, 不定詞の前に用いられる너무, 부정사용법nie tłumaczy się na język polski, zbytde, demasiado, paraслишкомatt, för, tillเกินไป, ที่จะ, ถึงçok, n/adùng để đứng trước một động từ chưa chia, quá也, 用于动词不定式之前 (tə)
voorzetsel

1. (voor plaatsnamen) in à De heer C.K te A. is in verzekerde bewaring gesteld. Monsieur C.K. habitant à A. a été écroué. U kunt ook terecht in onze vestiging te Gent. Vous pouvez également vous adresser à notre succursale à Gand.

2. (voor de onbepaalde wijs van een werkwoord) <sans traduction directe en français; dans certains cas 'à' ou 'de' se retrouvent dans la même position devant un infinitif>
Zij is bezig met lezen. Elle est en train de lire.
Hij ligt en slaapt. Il (est couché et il) dort.
een begin maken met het werk Commencer à travailler.
het is mogelijk Cela peut se faire.

3. (voor allerlei woorden zonder een vaste betekenis) à
dat huis kun je kopen Cette maison est à vendre.
lopend à pied
op, met een paard à cheval

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Prettig kennis te maken → لَقَدْ سَعَدْتُ بِـمُقابَلَتِكَ → Těší mě → Hyggeligt at møde dig → Sehr erfreut → Χάρηκα για τη γνωριμία → Pleased to meet you → Encantado de conocerle → Hauska tutustua → Enchanté → Zadovoljstvo mi je upoznati vas. → Piacere di conoscerla → お会いできてうれしいです → 만나서 반가워요 → Hyggelig å møte deg → Miło mi Panapoznać → Prazer em conhecê-lo → Приятно познакомиться → Trevligt att träffas → ยินดีที่ได้พบคุณ → Tanıştığımıza memnun oldum → Rất vui được gặp bạn → 见到您我很高兴
• Ik heb het te warm → الـجَوُّ حَارٌّ جِداً → Je mi příliš teplo → Jeg har det for varmt → Mir ist zu heiß → Ζεσταίνομαι πολύ → I'm too hot → Tengo mucho calor → Minulla on liian kuuma → J'ai trop chaud → Pretoplo mi je → Ho molto caldo → 暑すぎます → 너무 더워요 → Det er for varmt → Jest mi za gorąco → Eu estou com muito calor → Мне очень жарко → Jag är för varm → ฉันร้อนเกินไป → Çok sıcakladım → Tôi nóng quá → 我太热
• Het is een beetje te warm → الـجوُّ حارٌ قليلاً → Je moc velké horko → Det er lidt for varmt → Es ist etwas zu heiß → Κάνει πάρα πολλή ζέστη → It's a bit too hot → Hace demasiado calor → On vähän liian kuuma → Il fait un peu trop chaud → Malo je prevruće → È un po' troppo caldo → 少し暑すぎます → 너무 더워요 → Det er litt for varmt → Jest trochę za gorąco → Está quente demais → Сегодня жарко → Det är lite för varmt → มันร้อนไปหน่อย → Biraz fazla sıcak → Trời hơi nóng → 有点太热了
• Het zadel is te hoog → الـمَقْعَدُ مُرْتَفِعٌ جِداً → Sedlo je příliš vysoko → Sædet sidder for højt → Der Sitz ist zu hoch → Η σέλα είναι πολύ ψηλά → The seat is too high → El sillín está demasiado alto → Istuin on liian korkealla → La selle est trop élevée → Sjedalo je previsoko → Il sellino è troppo alto → シートが高すぎます → 안장이 너무 높아요 → Setet er for høyt → Siedzenie jest ustawione za wysoko → O assento está muito alto → Седло слишком высокое → Sadeln sitter för högt → ที่นั่งสูงเกินไป → Sele çok yüksek → Yên xe cao quá → 座位太高
• Het is te duur voor mij → إنَّه غاليٌّ → Je to pro mě příliš drahé → Det er for dyrt for mig → Es ist für mich zu teuer → Είναι πολύ ακριβό για μένα → It's too expensive for me → Es demasiado caro para mí → Se on liian kallis minulle → C'est trop cher pour moi → To je za mene preskupo → È troppo costoso per me → それは私には高すぎます → 내게는 너무 비싸요 → Det er for dyrt for meg → To jest dla mnie zbyt drogie → É caro demais para mim → Для меня это слишком дорого → Den är för dyrför mig → ราคาแพงเกินไปสำหรับฉัน → Benim için çok pahalı → Quá đắt đối với tôi → 太贵了，我买不起
• Dit is te zwaar → إِنَّهُ ثَقيلٌ عَلَيَّ → Tohle je příliš těžké → Den er for tung → Das ist zu schwer → Είναι πολύ βαρύ → This is too heavy → Esto es demasiado pesado → Tämä on liian painava → C'est trop lourd → Ovo je preteško → È troppo pesante → これは重すぎます → 이건 너무 무거워요 → Dette er for tungt → To jest zbyt ciężkie → Isto é muito pesado → Слишком тяжелое → Den är för tung → นี่หนักเกินไป → Bu çok ağır → Cái này nặng quá → 太重了
• Het is te groot → إَنَّهُ كَبيرٌ عَلَيَّ → Je to příliš velké → Den er for stor → Es ist zu groß → Είναι πολύ μεγάλο → It's too big → Es demasiado grande → Se on liian iso → C'est trop grand → Preveliko je → È troppo grande → それは大きすぎます → 너무 커요 → Den er for stor → To jest zbyt duże → É grande demais → Размер слишком велик → Den är för stor → มันใหญ่เกินไป → Çok büyük → Cái này to quá → 太大了
• Het is te klein → إِنَّهُ صَغيرٌ عَلَيَّ → Je to příliš malé → Den er for lille → Es ist zu klein → Είναι πολύ μικρό → It's too small → Es demasiado pequeño → Se on liian pieni → C'est trop petit → Premaleno je → È troppo piccolo → それは小さすぎます → 너무 작아요 → Den er for liten → To jest zbyt małe → É pequeno demais → Размер слишком мал → Den är för liten → มันเล็กเกินไป → Çok küçük → Cái này nhỏ quá → 太小了
• De kamer is te koud → هَذِهِ الغُرْفَةُ بارِدَةٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → V pokoji je příliš chladno → Værelset er for koldt → Das Zimmer ist zu kalt → Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο → The room is too cold → En la habitación hace mucho frío → Huone on liian kylmä → Il fait trop froid dans la chambre → U sobi je prehladno → La camera è troppo fredda → 部屋が寒すぎます → 방이 너무 추워요 → Rommet er for kaldt → W pokoju jest zbyt zimno → O quarto está frio demais → В номере слишком холодно → Rummet är för kallt → ห้องหนาวเกินไป → Oda çok soğuk → Phòng lạnh quá → 房间里太热
• Het eten is te gekruid → الطَعَامُ مُتَبَّلٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → Jídlo je příliš ostré → Maden er for krydret → Das Essen ist zu stark gewürzt → Το φαγητό είναι πολύ καυτερό → The food is too spicy → La comida está excesivamente picante → Ruoka on liian mausteista → Les plats sont trop épicés → Jelo je prezačinjeno → Il cibo è troppo piccante → 食べ物に香辛料がききすぎています → 음식이 너무 매워요 → Det er for mye krydder → To jedzenie jest zbyt pikantne → A comida está apimentada demais → Еда слишком острая → Maten är för stark → อาหารรสจัดเกินไป → Yemek çok baharatlı → Thức ăn cay quá → 菜太辣
• Er zit teveel ... in → يوجَدُ بِهِ الكَثِيرُ مِنْ ...؟ → Je v tom příliš mnoho ... → Der er for meget ... i den → Es ist zu viel ... darin → Έχει πολύ ... → There's too much ... in it → Esto lleva demasiado ... → Siinä on liikaa ... → Il y a trop de ... → Dodano je previše ... → C'è troppo ... nel cibo → それには･･･が多すぎます → ...이 너무 많이 들어갔어요 → Det er for mye . i den → Jest tam zbyt dużo ... → Tem muito ... nisto → Здесь слишком много ... → Det är för mycket ... i den → มี...….ในนี้มากเกินไป → Çok fazla ... koymuşsunuz → Có nhiều ... quá → 这菜里放了太多的...
• U reed te hard → كُنْتَ تَقودُ السَيَّارَةَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍٍ → Jel jste příliš rychle → De kørte for hurtigt → Sie sind zu schnell gefahren → Οδηγούσατε πολύ γρήγορα → You were driving too fast → Usted iba conduciendo a demasiada velocidad → Ajoitte liian lujaa → Vous conduisiez trop vite → Prebrzo ste vozili → Stava guidando troppo velocemente → あなたはスピードを出しすぎていました → 과속 운전하시고 있었어요 → Du kjørte for fort → Prowadził Panzbyt szybko → O senhor estava dirigindo rápido demais → Вы ехали слишком быстро → Ni körde för fort → คุณขับรถเร็วเกินไป → Çok hızlı gidiyordunuz → Bạn đã lái xe quá nhanh → 你车开得太快
• Hij reed te hard → كانَ يقودُ السَيَّارَةَ بِسُرْعَةٍ كَبيرَةٍ → Jel příliš rychle → Han kørte for hurtigt → Er ist zu schnell gefahren → Οδηγούσε πολύ γρήγορα → He was driving too fast → El conductor iba a demasiada velocidad → Hän ajoi liian lujaa → Il conduisait trop vite → On je prebrzo vozio → Stava guidando troppo velocemente → 彼はスピードを出しすぎていました → 그 남자는 과속했어요 → Han kjørte for fort → Prowadziłzbyt szybko → Ele estava dirigindo rápido demais → Он ехал слишком быстро → Han körde för fort → เขาขับรถเร็วเกินไป → Çok hızlı gidiyordu → Anh ấy đã lái xe quá nhanh → 他车开得太快
• Het is te lawaaiig → الـمَكَانُ مُزْعِجٌ جِداً → Je příliš hlučno → Det er for støjende → Es ist zu laut → Έχει πολύ θόρυβο → It's too loud → Hay demasiado ruido → Täällä on liian meluista → Il y a trop de bruit → Preglasno je → È troppo rumoroso → やかましすぎます → 너무 시끄러워요 → Det er for høyt → Jest za głośno → Está barulhento demais → Здесь слишком шумно → Det är för högljutt → เสียงดังเกินไป → Çok gürültülü → Ồn ào quá → 太吵闹
• Het is hier te rokerig → الدُخَانُ كَثِيفٌ هُنَا → Je tu příliš zakouřeno → Her er for tilrøget → Es ist hier zu verraucht → Έχει πολύ καπνό εδώ → It's too smoky here → Aquí hay demasiado humo → Täällä on liian savuista → Il y a trop de fumée ici → Ovdje je previše zadimljeno → C'è troppo fumo qui → ここは煙たすぎます → 여기는 연기가 너무 자욱해요 → Det er for mye røyk her → Jest tu za dużo dymu → Tem fumaça demais aqui → Здесь слишком накурено → Det är för rökigt här → ที่นี่ควันบุหรี่มากไป → Burada çok sigara dumanı var → Ở đây khói quá → 这里烟味太大
• Het is te laat → إِنَّ الوَقْتَ مُتَأخِّرٌ جِدَّاً → Už je pozdě → Det er for sent → Es ist zu spät → Είναι πολύ αργά → It's too late → Es demasiado tarde → On liian myöhäistä → C'est trop tard → Prekasno je → È troppo tardi → 遅すぎます → 너무 늦어요 → Det er for sent → Jest za późno → Está atrasado demais → Уже слишком поздно → Det är för sent → ช้าเกินไป → Çok geç → Muộn quá rồi → 太晚了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009