steken

Vertalingen

steken

stechen, legen, setzen, stacheln, stecken, stellen, stichelnstab, sting, enter, insert, laydown, pick, place, put, putdown, putin, bag, prypiquer, mettre, appliquer, introduire, poser, blesser, blesser (avec un objet pointu), enfoncer, être, être coincé (qp), se trouver, élancer, poignarderpungere, colpoيَلْدَغُštípnoutstikkeκεντρίζωpicarpistääubosti刺す쏘다stikkeużądlićpicarжалитьsvidaกัด ต่อยsokmakđốt刺 (ˈstekə(n))
werkwoord

enkelvoud onvoltooid verleden tijd stak , voltooid deelwoord heeft gestoken

1. (iemand) met iets scherps verwonden blesser (avec un objet pointu) De man is in zijn rug gestoken met een mes. L'homme a reçu un coup de couteau dans le dos. Ik ben door een wesp gestoken. J'ai été piqué par une guêpe.

2. erg pijn doen être lancinant een stekende wond une blessure lancinante

3. in genoemde toestand brengen mettre een huis in brand steken mettre le feu à / incendier une maison je handen in je zakken steken mettre les mains dans les poches bollen in de grond steken mettre des bulbes en terre / planter des bulbes
samen overleggen se concerter

4. niet verder komen dan ne pas aller au-delà / rester bloqué/coincé blijven steken in goede voornemens ne pas aller au-delà de ses bonnes résolutions

5. het hoeft niet heel nauwkeurig cela n'a pas vraiment beaucoup d'importance Of je het vlees wat langer of korter laat sudderen, steekt niet zo nauw. Que la viande mijote un petit peu plus ou un petit peu moins longtemps, n' a pas beaucoup d'importance.