koud

Vertalingen

koud

cold, chilly, frigid, bleakfroid, à peine, avoir froidkalt, frierenfríofrio, ter frio冷, 冷的fresco, frigido, freddoبَارِد, بارِدchladný, zimafryse, koldκρύοςkylmähladan寒い추운kaldzimny, zmarzniętyзамерзнувший, холодныйkallเย็น, หนาวsoğuk, üşümeklạnhקר (kɑut)
bijvoeglijk naamwoord

1. warm met een lage temperatuur froid/froide De soep is koud geworden. Le potage s'est refroidi. Ik krijg het koud in deze onverwarmde kamer. Je commence à avoir froid dans cette pièce sans chauffage.
(iemand) vermoorden refroidir/rectifier

2. als iets of iemand een onvriendelijke of onaangename indruk maakt froid/froide koud licht une lumière froide

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Ik heb het koud → أَشْعُرُ بِالبَرْدِ → Je mi zima → Jeg fryser → Mir ist kalt → Κρυώνω → I'm cold → Tengo frío → Minulla on kylmä → J'ai froid → Hladno mi je → Ho freddo → 寒いです → 추워요 → Jeg fryser → Jest mi zimno → Eu estou com frio → Мне холодно → Jag fryser → ฉันหนาว → Üşüdüm → Tôi lạnh → 我冷了
• Het is ijskoud → الـجَوُّ شَدِيدُ البَرُودَةِ → Je mráz → Det er iskoldt → Es ist eiskalt → Έχει παγωνιά → It's freezing cold → Hace un frío tremendo → On todella kylmä → Il gèle → Jako je hladno → Fa un freddo cane → 凍えるほどに寒いです → 몹시 추워요 → Det er iskaldt → Jest mroźno → Está muito frio → Сегодня очень холодно → Det är mycket kallt → หนาวเยือกเย็น → Hava buz gibi → Trời lạnh cóng → 天气很冷
• Wordt het vannacht koud? → هَلْ سَيَكُونُ الـجَوُّ بَارِداً هَذِهِ اللَّيْلَةَ؟ → Bude dnes v noci chladno? → Bliver det koldt i aften? → Wird es heute Nacht kalt? → Θα κάνει κρύο απόψε; → Will it be cold tonight? → ¿Hará frío esta noche? → Onko illalla kylmä? → Il va faire froid ce soir ? → Hoće li biti hladno večeras? → Farà freddo questa notte? → 今夜は寒くなりますか？ → 오늘 밤에 추울까요? → Blir det kaldt i kveld? → Czy sądzi Pan, że będzie zimno dzisiaj wieczorem? → Vai fazer frio esta noite? → Вечером будет холодно? → Kommer det att bli kallt ikväll? → คืนนี้จะหนาวหรือไม่? → Bu gece hava soğuk mu olacak? → Liệu tối nay có lạnh không? → 今天晚上天气会很冷吗？
• De douche is koud → الـمِياهُ في الـحَمَّامِ بارِدةٌ → Ve sprchách teče studená voda → Vandet i brusebadet er koldt → Die Dusche ist kalt → Το ντους είναι κρύο → The showers are cold → Las duchas están frías → Suihkusta tulee vain kylmää vettä → La douche est froide → U tuševima je hladna voda → La doccia è fredda → シャワーが冷たいです → 샤워 물이 차요 → Det er kaldt vann i dusjen → W prysznicu jest zimna woda → Os chuveiros estão frios → В душе нет горячей воды → Duscharna är kalla → ห้องอาบน้ำเป็นน้ำเย็น → Duş soğuk akıyor → Nước ở vòi hoa sen lạnh → 淋浴喷出来的是冷水
• De kamer is te koud → هَذِهِ الغُرْفَةُ بارِدَةٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → V pokoji je příliš chladno → Værelset er for koldt → Das Zimmer ist zu kalt → Το δωμάτιο είναι πολύ κρύο → The room is too cold → En la habitación hace mucho frío → Huone on liian kylmä → Il fait trop froid dans la chambre → U sobi je prehladno → La camera è troppo fredda → 部屋が寒すぎます → 방이 너무 추워요 → Rommet er for kaldt → W pokoju jest zbyt zimno → O quarto está frio demais → В номере слишком холодно → Rummet är för kallt → ห้องหนาวเกินไป → Oda çok soğuk → Phòng lạnh quá → 房间里太热
• Het eten is te koud → إِنَّ الطَعامَ بارِدٌ أَكْثَرُ مِنْ اللازِمِ → Jídlo je příliš studené → Maden er for kold → Das Essen ist zu kalt → Το φαγητό είναι κρύο → The food is too cold → La comida está demasiado fría → Ruoka on liian kylmää → Les plats sont trop froids → Hrana je prehladna → Il cibo è troppo freddo → 食べ物が冷たすぎます → 음식이 너무 차요 → Maten er for kald → To jedzenie jest zbyt zimne → A comida está fria demais → Еда слишком холодная → Maten är för kall → อาหารเย็นเกินไป → Yemek çok soğuk → Đồ ăn nguội quá → 菜太凉
• Het vlees is koud → إِنَّ اللَحْمَ بارِدَةٌ → Maso je studené → Kødet er koldt → Das Fleisch ist kalt → Το κρέας είναι κρύο → The meat is cold → La carne está fría → Liha on kylmää → La viande est froide → Meso je hladno → La carne è fredda → 肉が冷たいです → 고기가 차요 → Kjøttet er kaldt → Mięso jest zimne → A carne está fria → Мясо холодное → Köttet är kallt → เนื้อเย็น → Et soğuk → Thịt nguội quá → 这肉凉了
• Ik wil graag iets tegen verkoudheid → أُريدُ شيئاً لِلبَرْدِ → Chtěl bych něco na nachlazení → Jeg vil gerne have noget mod en forkølelse → Ich möchte etwas gegen eine Erkältung → Θα ήθελα κάτι για το κρυολόγημα → I'd like something for a cold → Deme algo para el resfriado → Haluaisin jotain vilustumiseen → Je voudrais quelque chose pour le rhume → Molim vas nešto protiv prehlade → Vorrei qualcosa per il raffreddore → 風邪に効くものが欲しいのですが → 감기약 좀 주세요 → Jeg vil gjerne ha noe mot forkjølelse → Poproszę coś na przeziębienie → Eu queria alguma coisa para resfriado → Мне нужно что-то от простуды → Jag skulle vilja köpa något som hjälper mot förkylning → ฉันอยากได้อะไรสักอย่างสำหรับป้องกันหวัด → Soğuk algınlığı için bir şey rica ediyorum → Tôi muốn mua thuốc cảm → 我要买点感冒药
• Ik ben verkouden → أُعاني مِنْ البَرْدِ → Jsem nachlazený → Jeg er forkølet → Ich habe eine Erkältung → Έχω κρυολόγημα → I have a cold → Tengo un resfriado → Olen vilustunut → J'ai un rhume → Prehlađen sam → Ho il raffreddore → 私は風邪をひきました → 감기에 걸렸어요 → Jeg er forkjølet → Przeziębiłem się → Eu estou com resfriado → У меня простуда → Jag är förkyld → ฉันเป็นหวัด → Soğuk algınlığım var → Tôi bị cảm lạnh → 我感冒了
• Ik heb het koud → أُشْعُرُ بِحَرارَةٍ → Je mi zima → Jeg føler mig kold → Mir ist kalt → Έχω κρυάδες → I feel cold → Siento frío → Minulla on kylmä → J'ai froid → Hladno mi je → Ho freddo → 私は寒気がします → 추워요 → Jeg føler meg kald → Jest mi zimno → Eu estou com frio → У меня озноб → Jag fryser → ฉันรู้สึกหนาว → Üşüyorum → Tôi thấy lạnh → 我感觉很冷

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009