deur

Vertalingen

deur

Türdoorporteπόρταpuertaportaдверьportaبَابdveředørovivrataドア문dørdrzwidörrประตูkapıcửa ra vào门врата門דלת (dør)
zelfstandig naamwoord meervoud -en

1. architectuur plaat die een opening kan afsluiten porte (pɔʀt) vrouwelijk kamerdeur porte d'intérieur kastdeur porte d'armoire garagedeur porte de garage huisdeur porte d'entrée
(van een bedrijf) dichtgaan, ermee stoppen fermer ses portes / mettre la clé sous la porte Na zeven jaar moet het restaurant de deuren sluiten. Après sept ans d'activité le restaurant doit fermer ses portes.
met alleen de betrokkenen erbij; zonder publiek à huis clos een rechtszaak achter gesloten deuren un procès à huis clos een vertrouwelijk agendapunt achter gesloten deuren behandelen discuter à huis clos d'un point confidentiel de l'ordre du jour
dat is zo erg dat het zo niet langer kan c'est le bouquet / le pompon Onze vriendschap is voorbij. Dat hij mij bedroog deed voor mij de deur dicht. C'en est fini de notre amitié. Pour moi, le fait qu'il m'a trompé c'était le coup de grâce.
direct zeggen wat je wilt zeggen ne pas tourner autour du pot Ik val maar meteen met de deur in huis: ons project is mislukt. Je ne vais pas tourner autour du pot, notre projet est un echec.
erg vaak bij iemand op bezoek gaan être fourré tout le temps chez quelqu'un Nou komt ze alweer! Ze loopt bij mij de deur plat. La voilà de nouveau! Elle est tout le temps fourrée ici!
niet goed met elkaar omgaan ne pas pouvoir se sentir Wij hebben nu al zo vaak ruzie. We kunnen niet meer door één deur. Nous nous sommes disputés si souvent. On ne peut plus se sentir.

2. huis; gebouw lieux (ljø) mannelijk meervoud De post moet vandaag de deur nog uit. Le courrier doit partir encore aujourd'hui.
buitenshuis in een restaurant eten dîner en ville / manger au restaurant
niet meer bij je ouders wonen ne plus habiter chez ses parents De kinderen zijn al jaren de deur uit. Les enfants ont leurs chez-eux depuis des années déjà.
niet buiten komen; niet weggaan ne pas mettre le nez dehors Ik heb het zo druk. Ik kom de deur niet uit. Je suis tellement occupé. Je ne mets pas le nez dehors.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Laat de deur op slot zitten → اُتْرُكْ البَابَ مُغْلَقاً → Zamykejte dveře → Sørg for, at døren er låst → Lassen Sie die Tür abgeschlossen → Κρατήστε κλειδωμένη την πόρτα → Keep the door locked → Deje la puerta cerrada con llave → Pitäkää ovi lukossa → Fermez la porte à clé → Neka vrata budu zaključana → Chiuda a chiave la porta → ドアをロックしておいてください → 문을 잠궈 두세요 → Hold døren låst → Proszę zamykać drzwi → Mantenha a porta trancada → Запирайте дверь → Låt dörren vara låst → ล็อคประตู → Kapınızı kilitleyin → Cứ khóa cửa → 把门锁上吧
• Welke sleutel is voor de achterdeur? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الـخَلْفِيِّ؟ → Který klíč je od zadních dveří? → Hvilken er nøglen til bagdøren? → Welcher Schlüssel ist für die Hintertür? → Ποιο είναι το κλειδί για την πίσω πόρτα; → Which is the key for the back door? → ¿Cuál es la llave de la puerta trasera? → Mikä on takaoven avain? → Quelle est la clé de la porte arrière ? → Koji ključ otvara stražnja vrata? → Qual è la chiave della porta sul retro? → 裏口の鍵はどれですか？ → 뒷문 열쇠는 어느 건가요? → Hvilken nøkkel går til kjøkkendøren? → Który klucz jest do drzwi tylnych? → Qual é a chave da porta de trás → Какой из ключей от черного хода? → Vilken nyckel går till bakdörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหลัง? → Hangisi arka kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa sau? → 哪一把是后门钥匙？
• Welke sleutel is voor de voordeur? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحُ البابِ الَأمَامِيِّ؟ → Který klíč je od hlavních dveří? → Hvilken er nøglen til fordøren? → Welcher Schlüssel ist für die Eingangstür? → Ποιο είναι το κλειδί για την μπροστινή πόρτα; → Which is the key for the front door? → ¿Cuál es la llave de la puerta principal? → Mikä on etuoven avain? → Quelle est la clé de la porte d'entrée ? → Koji ključ otvara prednja vrata? → Qual è la chiave della porta di casa? → 正面玄関の鍵はどれですか？ → 앞문 열쇠는 어느 건가요? → Hvilken nøkkel går til inngangsdøren? → Który klucz jest do drzwi frontowych? → Qual é a chave da porta da frente? → Какой из ключей от входной двери? → Vilken nyckel går till entrén? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูหน้า? → Hangisi ön kapının anahtarı? → Chìa khóa nào dùng cho cửa trước? → 哪一把是前门钥匙？
• Welke sleutel is voor deze deur? → أَيْنَ يوجَدُ مِفْتاحٌ لهَذا البابِ؟ → Který klíč je od těchto dveří? → Hvilken er nøglen til denne dør? → Welcher Schlüssel ist für diese Tür? → Ποιο είναι το κλειδί για αυτή την πόρτα; → Which is the key for this door? → ¿Cuál es la llave de esta puerta? → Mikä on tämän oven avain? → Quelle est la clé de cette porte ? → Koji ključ otvara ova vrata? → Qual è la chiave per questa porta? → このドアの鍵はどれですか？ → 이 문 열쇠는 어느 건가요? → Hvilken nøkkel går til denne døren? → Który klucz jest do tych drzwi? → Qual é a chave desta porta? → Каким ключом открывается эта дверь? → Vilken nyckel går till den här dörren? → กุญแจดอกไหนเป็นกุญแจประตูนี้? → Bu kapının anahtarı hangisi? → Chìa khóa nào dùng cho cửa này? → 哪一把是这个门的钥匙？
• De deurkruk is losgekomen → لَقَدْ سَقَطَ مَقْبِضُ البابِ → Utrhla se klika → Dørhåndtaget er faldet af → Die Türklinke hat sich gelöst → Η μπετούγια της πόρτας έχει φύγει από τη θέση της → The door handle has come off → Se ha salido el picaporte de la puerta → Oven kahva on irronnut → La poignée de porte s'est arrachée → Kvaka je ispala → La maniglia della porta si è staccata → ドアの取っ手が外れました → 문 손잡이가 빠졌어요 → Dørhåndtaket har falt av → Wypadła klamka → A maçaneta da porta caiu → Дверная ручка отломалась → Dörrhandtaget har ramlat av → ที่จับประตูหลุดออกมา → Kapının kolu çıktı → Tay nắm cửa ra vào bị bung ra → 门把手掉了
• De deur gaat niet dicht → البابُ لا يُغْلَقُ → Dveře se nedají zavírat → Døren kan ikke lukkes → Die Tür lässt sich nicht schließen → Η πόρτα δεν κλείνει → The door won't close → La puerta no se cierra → Ovi ei mene kiinni → La porte ne ferme pas → Vrata se ne zatvaraju → La porta non si chiude → ドアが閉まりません → 문이 안 닫혀요 → Det går ikke an å lukke døren → Drzwi nie chcą się zamknąć → A porta não quer fechar → Дверь не закрывается → Det går inte att stänga dörren → ปิดประตูไม่ได้ → Kapı kapanmıyor → Cửa ra vào không đóng được → 门关不上
• De deur gaat niet op slot → البابُ لا يُقْفَلُ → Dveře se nedají zamykat → Døren kan ikke låses → Die Tür lässt sich nicht abschließen → Η πόρτα δεν κλειδώνει → The door won't lock → La puerta no se puede cerrar con llave → Ovi ei mene lukkoon → La porte ne ferme pas à clé → Vrata je nemoguće zaključati → La porta non si chiude a chiave → ドアに鍵がかかりません → 문이 안 잠겨요 → Det går ikke an å låse døren → Drzwi nie chcą się zakluczyć → A porta não quer trancar → Дверь не запирается → Det går inte att låsa dörren → ใส่กุญแจประตูไม่ได้ → Kapı kilitlenmiyor → Cửa ra vào không khóa được → 门锁不住
• De deur gaat niet open → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → Η πόρτα δεν ανοίγει → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → Det går ikke an å åpne døren → Drzwi nie chcą się otworzyć → A porta não quer abrir → Дверь не открывается → Det går inte att öppna dörren → เปิดประตูไม่ได้ → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009