dag

Vertalingen

dag

(dɑx)
zelfstandig naamwoord mannelijk meervoud -en

1. nacht periode dat het licht is jour (ʒuʀ) mannelijk tijdsduur journée (ʒuʀne) vrouwelijk In juni zijn de dagen het langst. Au mois de juin les jours sont les plus longs.
aldoor maar door jour et nuit / nuit et jour (nɥiteʒuʀ) dag en nacht werken aan een boek travailler sans relâche sur un livre
een heel groot verschil le jour et la nuit
heel erg vroeg à l'aube / avant le jour voor dag en dauw je bed uit moeten devoir se lever à l'aube
we moeten morgen vroeg opstaan il faudra qu'on se lève tôt demain
doorwerken tot in de avond of nacht faire de longues journées de travail
er is nog maar weinig tijd il ne reste que peu de temps
<dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt> en plein jour Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten. Il a été descendu en plein jour.

2. periode van 24 uur jour (ʒuʀ) mannelijk tien dagen weggaan partir pour dix jours 1 mei is de Dag van de Arbeid. Le 1er mai est la Fête du Travail.
voortdurend, onafgebroken jour après jour
voortdurend, onafgebroken jour après jour
vandaag of snel daarna un de ces jours / un de ces quatre (matins)
tegenwoordig de nos jours
tegenwoordig aujourd'hui
plotseling d'un jour à l'autre

3. een goede indruk maken; goed presteren faire bonne impression bij een sollicitatiegesprek goed voor de dag willen komen vouloir faire bonne impression lors d'un entretien d'embauche

4. hoge leeftijd vieux jours op je oude dag nog tennissen encore faire du tennis à son âge avancé

---

dag

Tagday, goodbye, bye, goodday, hello, solongjour, journée, allô, au revoir, bonjourdzieńziμέρα, ημέραdía, holagiornodiaдень, световой день, суткиنَهَار, يَوْمdendagpäivädan一日, 日낮, 하루dagdagกลางวัน, วันgün, gündüzban ngày, ngày白天 (dɑx)
tussenwerpsel

<dat zeg je als iemand komt of weggaat> als iemand komt bonjour! (bɔʒ~uʀ) als iemand weggaat au revoir! (oʀ(ə)vwaʀ) Dag mevrouw, komt u binnen. Bonjour madame, entrez s'il vous plaît. Dag meneer, tot de volgende keer. Au revoir monsieur, à la prochaine fois.
<dat zeg je als iets niet doorgaat> les carottes sont cuites

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Wat een prachtige dag! → يا لَهُ مِنْ يَوْمٍ جَمِيلٍ → To je krásný den! → Sikke en dejlig dag → Was für ein herrlicher Tag! → Τι υπέροχη μέρα! → What a lovely day! → ¡Qué día más bonito! → Miten kaunis päivä! → Quelle belle journée ! → Kakav lijep dan! → Che bella giornata! → なんてすばらしい日でしょう！ → 날씨가 참 좋아요! → For en fin dag! → Jaki piękny dzień! → Que dia lindo! → Какой чудесный день! → Vilken härlig dag! → เป็นวันที่อากาศดี → Harika bir gün! → Trời đẹp quá! → 今天天气真好！
• Wat kost dat per dag? → ما هُوَ سِعْرُ إيجارِ اليَوْميِّ؟ → Jaké jsou vaše ceny na den? → Hvad er prisen per dag? → Wie hoch ist Ihr Preis pro Tag? → Ποιες είναι οι ημερήσιες χρεώσεις σας; → What are your rates per day? → ¿Qué tarifas tienen por día? → Mikä on päivähinta? → C'est combien par jour ? → Kolike su vaše cijene po danu? → Quali sono le tariffe giornaliere? → 1日の料金はいくらですか？ → 하루 요금이 얼만가요? → Hva koster det per dag? → Jakie są stawki za dzień? → Quais são suas tarifas diárias? → Какие у Вас расценки за один день? → Vad är bilhyran per dag? → อัตราค่าเช่าของคุณวันละเท่าไร? → Günlük tarifeniz nedir? → Giá thuê mỗi ngày là bao nhiêu? → 每天租金多少钱？
• Organiseert u dagreizen naar ...? → هَلْ تُنَظِّمُ رِحْلاتٍ يَوْمِيَّةً إِلى ...؟ → Pořádáte celodenní zájezdy do ...? → Arrangerer I dagudflugter til ...? → Organisieren Sie Tagesausflüge nach ...? → Κάνετε ημερήσιες εκδρομές στο ...; → Do you run day trips to ...? → ¿Organizan excursiones de un día a ...? → Teettekö päiväretkiä ...? → Vous organisez des excursions pour ... ? → Imate li dnevne izlete u ...? → Organizzate delle escursioni giornaliere a ...? → ･･･に行く日帰りツアーを実施していますか？ → ...까지 당일치기 여행을 하나요? → Har dere dagsturer til .? → Czy organizują Państwo wycieczki jednodniowe do ...? → O senhor faz viagens diárias para ...? → Тут проводятся однодневные экскурсии в ...? → Har ni turer till ...? → คุณจัดเที่ยวแบบหนึ่งวันไป…….ไหม? → ... a günlük turunuz var mı? → Bạn có tổ chức chuyến tham quan trong ngày đến … không? → 有去...的一日游吗？
• Is het museum elke dag open? → هَلْ الـمَتْحَفُ مَفْتوحٌ طَوالَ الأُسْبوعِ؟ → Je muzeum otevřeno každý den? → Har museet åbent hver dag? → Ist das Museum täglich geöffnet? → Το μουσείο είναι ανοικτό κάθε μέρα; → Is the museum open every day? → ¿El museo está abierto todos los días? → Onko museo avoinna joka päivä? → Le musée est ouvert tous les jours ? → Je li mizej otvoren svaki dan? → Il museo è aperto tutti i giorni? → その博物館は毎日開いていますか？ → 이 박물관은 매일 여나요? → Er museet åpent hver dag? → Czy muzeum jest czynne codziennie? → O museu é aberto todos os dias? → Музей открыт каждый день? → Är muséet öppet varje dag? → พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันไหม? → Müze her gün açık mı? → Bảo tàng có mở cửa hàng ngày không? → 博物馆每天都开门吗？
• Ik wil graag een skipas voor een dag → أُرِيدُ تَذْكِرَةَ تَزَلُّجٍ لِيَومٍ وَاحِدٍ → Chtěl bych celodenní permanentku na lyžování → Jeg vil gerne have et skipas i en dag. → Ich möchte einen Tagesskipass → Θα ήθελα ένα ημερήσιο πάσο για σκι → I'd like a ski pass for a day → Quisiera un pase de esquí para un día → Haluaisin päivän hiihtopassin → Je voudrais un forfait d'une journée → Želim dnevnu skijašku propusnicu → Vorrei uno skipass per un giorno → 1日スキーパスが欲しいのですが → 하루 스키장 입장권을 사고 싶어요 → Jeg vil gjerne ha et dagskort. → Chciałbymjednodniowy bilet narciarski → Eu queria um passe de esqui de um dia → Дайте мне билет на подъемник на целый день, пожалуйста → Jag skulle vilja ha ett endagsliftkort. → ฉันอยากได้บัตรเล่นสกีสำหรับหนึ่งวัน → Bir günlük kayak kartı almak istiyorum → Tôi muốn một thẻ trượt tuyết một ngày → 我要买一张全天的滑雪票
• Wat kost een pas voor een dag? → كَمْ تَتَكَلَّفُ تَذْكِرَةُ الِيَومِ الوَاحِدِ؟ → Kolik stojí celodenní permanentka? → Hvad koster et skipas i en dag? → Wie viel kostet der Pass für einen Tag? → Πόσο κοστίζει το ημερήσιο πάσο; → How much is a pass for a day? → ¿Cuánto cuesta un pase para un día? → Paljonko maksaa päivän hiihtopassi? → Combien coûte un forfait d'une journée ? → Kolika je cijena dnevne skijaške propusnice? → Quanto costa l'abbonamento per un giorno? → 1日パスはいくらですか？ → 하루 입장권은 얼마예요? → Hvor mye koster et dagskort? → Ile kosztuje bilet dzienny? → Quanto custa um passe de um dia? → Сколько стоит билет на подъемник на целый день? → Hur mycket kostar liftkort för en dag? → บัตรเล่นสกีราคาเท่าไรต่อหนึ่งวัน? → Bir günlük kayak kartı ne kadar? → Thẻ một ngày giá bao nhiêu tiền? → 一张全天的滑雪票多少钱？
• We willen de hele dag alleen onszelf tegenkomen! → لا نُرِيدُ أَنْ نرى أَيَّ شَخْصٍ آخَرٍ غَيرَنَا طُوالَ الْيومِ! → Přejeme si, abychom nikoho celý den nepotkali → Vi vil gerne se ingen andre end os selv hele dagen! → Wir möchten den ganzen Tag lang niemanden außer uns sehen! → Θα θέλαμε να μη δούμε κανέναν άλλο όλη τη μέρα! → We'd like to see nobody but us all day! → ¡No queremos ver a nadie más en todo el día! → Emme halua nähdä muita ihmisiä koko päivänä! → On aimerait ne croiser personne de la journée ! → Ne želimo vidjeti nikoga osim nas cijeli dan! → Oggi non vogliamo vedere nessuno! → 一日中自分たちだけになれる静かなところがいいのですが → 하루 종일 우리 말고는 아무도 없으면 좋겠어요! → Vi vil gjerne være for oss selv hele dagen! → Chcemy być sami przez cały dzień! → Nós não queríamos ver ninguém, a não ser nós, o dia todo → Мы бы не хотели видеть никого, кроме нас, целый день! → Vi vill inte träffa på någon annan på hela dagen! → เราไม่อยากเห็นใครเลยทั้งวันนอกจากเราเองเท่านั้น → Bütün gün kendimizden başka kimseyi görmek istemiyoruz! → Chúng tôi không muốn thấy ai ngoài chúng tôi cả ngày! → 我们想全天只见到我们自己人，不想见到别人！
• Wat voor dag is het vandaag? → أَيُّ أَيَّامِ الأُسْبُوعِ اليَوْمَ؟ → Co je dnes za den? → Hvilken dag er det? → Was für ein Tag ist heute? → Τι μέρα είναι σήμερα; → What day is it today? → ¿Qué día es hoy? → Mikä päivä tänään on? → Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? → Koji je sutra dan? → Che giorno è oggi? → 今日は何曜日ですか？ → 오늘 무슨 요일이에요? → Hvilken dag er det i dag? → Jaki jest dzisiaj dzień? → Que dia é hoje? → Какой сегодня день? → Vad är det för dag idag? → วันนี้วันอะไร? → Bugün günlerden ne? → Hôm nay là thứ mấy? → 今天星期几？
• Wat is het dagmenu? → مَا هُوَ طَبَقُ اليَوْمِ → Jaký je pokrm dne? → Hvad er dagens ret? → Was ist das Tagesgericht? → Ποιο είναι το πιάτο ημέρας; → What is the dish of the day? → ¿Cuál es el plato del día? → Mikä on päivän ruokalaji? → Quel est le plat du jour ? → Što je jelo dana? → Qual è il piatto del giorno? → 今日のおすすめ料理は何ですか？ → 오늘의 요리는 무엇인가요? → Hva er dagens rett? → Jakie jest danie dnia? → Qual é o prato do dia? → Какое сегодня блюдо дня? → Vad är dagens rätt? → อาหารประจำวันนี้คืออะไร? → Günün yemeği ne? → Món ăn của ngày hôm nay là món gì? → 今天的主打菜肴是什么？
• Wat is de soep van de dag? → ما هُوَ حَسَاءُ اليَوْمِ؟ → Jaká je polévka dne? → Hvad er dagens suppe? → Was ist die Tagessuppe? → Ποια είναι η σούπα ημέρας; → What is the soup of the day? → ¿De qué es la sopa del día? → Mikä on päivän keitto? → Qu'est-ce que la soupe du jour ? → Koju danas juhu imate? → Qual è la minestra del giorno? → 今日のおすすめスープは何ですか？ → 오늘의 수프는 무엇인가요? → Hva er dagens suppe? → Jaka jest zupa dnia? → Qual é a sopa do dia? → Какой у Вас сегодня суп дня? → Vad är dagens soppa? → ซุปประจำวันคืออะไร? → Günün çorbası ne? → Món súp của ngày hôm nay là gì? → 今天是什么例汤？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009