slaan

slaan

ww slaan (sloeg enk ovt; heeft geslagen volt deelw) [slan]

1 heftig bewegen met je hand of armen, of (iets) daarmee in een bepaalde toestand brengen

wild om je heen slaan

met de deur slaan

je armen over elkaar slaan

2 (iets of iemand) met je hand of ander voorwerp hard raken, of (iets of iemand) daarmee in een bepaalde toestand brengen

iemand in zijn gezicht slaan

je op je knieën slaan van het lachen

vuil van je jas slaan

een bal over het net slaan

bij een vechtpartij iemand tegen de grond slaan

3  (is geslagen volt deelw) plotseling en snel in genoemde toestand komen

Het paard is op hol geslagen.

Het leger sloeg op de vlucht.

De auto sloeg over de kop.

4 door slaan geluid maken

De klok slaat negen uur.

De regen slaat tegen de ruiten.

5 (van je hart of pols) regelmatig bewegen;= kloppen

6 overtreffen

De bestseller slaat alle verkooprecords.

Wat een prestatie! Dat slaat alles!

je erdoorheen slaan
(een moeilijke situatie) tot het eind toe volhouden

Vertalingen

slaan abstempeln, gellen, hauen, klingen, klopfen, läuten, schlagen, tönen, prägen, einschlagen, Faustschlag

slaan beat, hit, knock, mark, sound, stamp, strike, chime, toll, bruise, clout, get along, punch

slaan bâtonner, battage, battement, battre, estampiller, frapper, heurter, résonner, sonner, cogner (sur), concerner, gifler (qn), jeter, ruer, se mettre (à faire qc), corriger, envoyer, donner, fouetter, gifler, cingler, tambouriner, tinter, coup de poing

slaan χτυπώ, γροθιά, επιτίθεμαι αιφινιδιαστικά

slaan golpear, asestar un golpe, puñetazo

slaan ударить, бить, удар кулаком, ударять, ударяться

slaan battere, battuta, urtare, attaccare, colpire, pugno

slaan مثقب, يَرْتَطِم ب, يُصْيب, يَنبِض

slaan rána pěstí, udeřit, zasáhnout, zbít

slaan falde ind, ramme, slå, slag

slaan iskeä, lyödä, tälli

slaan dojmiti se, tući, udarac, udariti

slaan パンチ, 打つ, 続けざまに打つ, 襲う

slaan (...을) 때리다, 치다, 한 대 치기

slaan knyttneveslag, slå

slaan pobić, uderzenie pięścią, uderzyć

slaan atacar, bater, murro

slaan slå, slag

slaan การชก, ตี, หยุดงานประท้วง

slaan darbe yemek, dövmek, vurmak, yumruk

slaan cú đấm, đánh, đánh đập, điểm giờ

slaan 打, 打击, 拳打