trekken (doorverwezen van bouillon trekken)

trekken

ww onov trekken (trok enk ovt; heeft getrokken volt deelw) [ˈtrɛkə(n)]

1 met kracht naar je toe halen

iemand aan de haren trekken

een kies trekken

2  (is getrokken volt deelw) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied

De eenden trokken naar het warme zuiden.

zes maanden door Latijns-Amerika trekken

3 een luchtstroom doorlaten

De schoorsteen trekt niet goed.

4 (bij iemand) belangstelling oproepen voor;= interesseren

De bokssport trekt me absoluut niet.

5 in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis

ergens hard/flink aan trekken
erg je best doen voor iets

je portemonnee trekken
betalen

de kar trekken
bij een gezamenlijke taak het meeste werk doen

iemand over de streep trekken
iemand overtuigen iets te doen

de aandacht trekken
opvallen

iets in twijfel trekken
ergens aan twijfelen

een conclusie trekken
concluderen

baantjes trekken
in een zwembad op en neer zwemmen

één lijn trekken
in vergelijkbare situaties, vergelijkbaar handelen

bouillon trekken
bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen

Ik kan er geen peil op trekken.
ik weet niet hoe het is of zal gaan

Ik trek het niet meer.
ik kan het niet meer

met je been trekken
moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat

Thesaurus

trekken: voorttrekken

Vertalingen

trekken abzeichnen, anziehen, biegen, entlocken, entziehen, extrahieren, hinken, humpeln, sich beugen, streichen, verziehen, wandern, zapfen, zeichnen, ziehen, zücken, malen, trassieren, trecken

trekken attract, bend, design, drag, draw, haul, limp, makeastroke, migrate, pull, roam, tug, wander, wanderabout, tow, trek

trekken abaisser, allécher, appâter, attirer, dessiner, retirer, solliciter, tirer, tirer un trait, voyager au loin, avoir un tic (nerveux) (à), etc], être absorbé (par), être attiré (par), faire infuser [thé, laisser mijoter, prendre, prendre (dans), s'en aller, sortir (de), tirer (sur), toucher, tracer, traîner (qc), dégager, traîner, faire un périple

trekken тянуть, путешествовать

trekken trascinare, fare trekking, tirare

trekken يَجذِب, يهاجر بعربة ثيران

trekken jít na túru, zatáhnout

trekken trække, vandre

trekken κάνω οδοιπορικό, τραβώ

trekken caminar, tirar

trekken vaeltaa, vetää

trekken pješačiti, vući

trekken 引く, 苦難に耐えつつ旅をする

trekken ...을 잡아당기다, 고생하며 여행하다

trekken reise langt, trekke

trekken pociągnąć, wędrować

trekken caminhar, puxar

trekken dra, resa

trekken เดินอย่างช้าๆ, ดึง

trekken çekmek, zahmetli bir yürüyüşe çıkmak

trekken đi bộ vất vả, kéo

trekken 拉, 艰苦跋涉