gaan

Vertalingen

gaan

gehen, fahren, gellen, klingen, läuten, tönen, tretengo, shall, sound, travel, goonfoot, ride, will, bed, bend, do, elope, stepaller, sonner, s'en aller, aller en véhicule, résonner, se déplacer, entrer (dans), fonctionner, marcher, passer, s'agir (de), sortir, traiter (de)πηγαίνωir, andarstare, rumore, sano, secondo, solido, suono, andareيَذْهَبُjíttagemennäići行く가다drapójśćirидтиåkaไป เคลื่อนไป ออกไปgitmekđi走 (xan)
werkwoord

enkelvoud onvoltooid verleden tijd ging , voltooid deelwoord is gegaan

1. bewegen en daardoor van plaats veranderen aller naar huis gaan rentrer chez soi met de fiets gaan aller à vélo teruggaan retourner
weggaan, vluchten filer

2. beginnen met een handeling aller se mettre à gaan slapen aller dormir / aller se coucher aan het werk gaan se mettre au travail uit varen gaan aller faire de la plaisance in de politiek gaan entrer en politique met pensioen gaan partir à la retraite

3. kunnen, mogelijk zijn of passen être possible Er gaan twaalf dozen in een kist. Une caisse peut contenir douze cartons. Dat gaat niet. Ce n'est pas possible.

4. zich ontwikkelen, verlopen aller Het gaat goed met de zieke. Le malade va bien. Hoe gaat het? Comment ça va?

5. klinken sonner De telefoon gaat. Le téléphone sonne. De bel gaat. La sonnerie se fait entendre.

6. hard werken en mettre un bon coup
je ergens helemaal voor inzetten se donner à fond
kapotgaan of omkomen kapotgaanse casser omkomen périr / mourir

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Is het tijd om te gaan? → هَلْ حانَ وَقْتُ الذَهابِ؟ → Je čas jít? → Er det tid til at gå? → Sollten wir gehen? → Είναι ώρα να φύγουμε; → Is it time to go? → ¿Es hora de irse? → Onko aika lähteä? → C'est l'heure de partir ? → Je li vrijeme da idemo? → È ora di andare? → もう行く時間ですか？ → 갈 시간인가요? → Er det på tide å dra? → Czy nadszedł już czas, żeby iść? → É hora de ir embora? → Пора идти? → Är det dags att gå? → ถึงเวลาที่จะไปหรือยัง? → Gitme zamanı geldi mi? → Đến giờ đi chưa? → 该走了吧？
• Wil je met mij uit eten gaan? → هَلْ تُريدُ أَنْ تَتَناوَلَ العَشَاءَ مَعِي؟ → Nechtěl bys zajít na večeři? → Har du lyst til at spise middag med mig? → Möchten Sie zum Abendessen gehen? → Θέλεις να βγούμε για φαγητό; → Would you like to go out for dinner? → ¿Te gustaría salir a cenar? → Haluaisitko lähteä ulos syömään? → Je peux t'inviter à dîner ? → Smijem li vas pozvati na večeru? → Posso invitarti a cena? → 食事に出かけるのはいかがですか？ → 저녁 먹으러 나갈래요? → Vil du være med meg ut og spise middag? → Czy mogę Cię zaprosić na obiad? → Você quer sair para jantar? → Можно пригласить Вас на ужин? → Skulle ni vilja gå ut och äta? → คุณอยากออกไปทานอาหารเย็นไหม? → Benimle akşam yemeğine çıkmak ister misiniz? → Bạn có thích dùng bữa tối cùng tôi không? → 你想要出去吃饭吗？
• Waar kunnen we gaan dansen? → أَيْنَ يـُمْكِنُنا الذِهابُ لِلرَقْصِ؟ → Kam si můžeme jít zatancovat? → Hvor kan vi danse? → Wo können wir tanzen gehen? → Πού μπορούμε να πάμε για χορό; → Where can we go dancing? → ¿Dónde podemos ir a bailar? → Missä voi tanssia? → Où peut-on aller danser ? → Gdje možemo plesati? → Dove possiamo andare a ballare? → どこに行けばダンスができますか？ → 어디에 가면 춤출 수 있나요? → Hvor kan vi gå og danse? → Gdzie możemy pójść potańczyć? → Aonde nós podemos ir para dançar? → Куда мы можем сходить потанцевать? → Var kan man gå och dansa? → เราจะไปเต้นรำได้ที่ไหน? → Dans etmek için nereye gidebiliriz? → Chúng tôi có thể đi nhảy ở đâu? → 我们能去哪儿跳舞？
• Laten we gaan zwemmen → هَيَّا نَذْهَبْ لِلسِّبَاحَةِ → Pojďme si zaplavat → Lad os svømme → Lasst uns schwimmen gehen → Ας πάμε για κολύμπι → Let's go swimming → Vayamos a nadar → Mennään uimaan → Si on allait nager ! → Hajdemo plivati → Andiamo a nuotare → 泳ぎに行きましょう → 수영하러 갑시다 → Skal vi svømme? → Chodźmy popływać → Vamos nadar → Давайте поплаваем → Ska vi gå och simma? → ไปว่ายน้ำกันเถอะ → Yüzmeye gidelim → Chúng mình đi bơi đi → 我们去游泳吧
• Kunnen we naar ... gaan? → هَلْ يُـمْكِنُنَا الَذَهَابُ إِلى...؟ → Můžeme jít do ...? → Kan vi tage til ...? → Können wir nach ... gehen? → Μπορούμε να πάμε στο ...; → Can we go to ...? → ¿Podemos ir a ...? → Voimmeko mennä ...? → On peut aller à ... ? → Možemo li poći ...? → Possiamo andare a ...? → ･･･に行けますか？ → ...에 갈까요? → Kan vi dra til .? → Czy możemy pójść do ...? → Nós podemos ir para ...? → Мы можем пойти в ...? → Kan vi gå till ...? → เราไป...….ได้ไหม? → ...a gidebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi ... không? → 我们能去...吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009