buiten
(ˈbœytə(n))
bijwoord 1. binnen niet in een ruimte; in de openlucht dehors (dəɔʀ) à l'extérieur (alɛksteʀjɶʀ) buiten spelen jouer dehors
2. van binnen aan de buitenkant à l'extérieur (alɛksteʀjɶʀ) Van buiten ziet het huis er goed uit. A l'extérieur la maison se présente bien.
3. uit het hoofd; zo goed dat je het niet meer vergeet par coeur (paʀkɶʀ) Een rijtje woorden van buiten leren. Apprendre par coeur une liste de mots.
buiten
außerhalb, draußen, ausgenommen, außer, äußerlich, heraus, außen, Außen-outside, out, villa, abroad, apartfrom, besides, but, except, exceptfor, otherthan, outsideof, boondock, outdoorsdehors, en dehors de, à l'extérieur, hors de, en outre, hormis, sauf, villa, à la campagne, excepté, maison de campagne, outre, à l’extérieur, extérieural di fuori di, da, all’aperto, esterno, fuoriخَارِجُ, خَارِجَاً, خَارِجِيَ, فِي الْعَرَاءِpřed, venkovní, venkuuden for, udendørs, udenfor, udvendigeαπ’ έξω, εκτός από, εξωτερικός, υπαίθριαal aire libre, exterior, fuera, fuera deulkona, ulkopuolella, ulkopuolella olevaizvan, na zraku, vani, vanjski･･･の外側に, 外側に, 外側の, 屋外で...의 밖에, 밖에서, 옥외에서, 외부의ute, utenfor, utvendigna wolnym powietrzu, na zewnątrz, poza, zewnętrznyao ar livre, externo, fora, lá foraвне, внешний, под открытым небом, снаружиutanför, ute, utomhus, utvändigข้างนอก, ด้านนอก, นอกaçık havada, dışarı, dışarıdaở ngoài, ở ngoài trời在...外, 在外面, 在户外, 外面的מחוץ (ˈbœytə(n))
voorzetsel 1. binnen <ter aanduiding van een plaats die niet binnen is> à l'intérieur de (alɛ~teʀjɶʀdə) dans (dɑ~) buiten de stad en dehors de la ville buitenshuis à l'extérieur
2. met uitzondering van sauf (sof) excepté (ɛksɛpte) Buiten mijn vriend weet niemand hier iets van. Sauf mon ami personne n'est au courant de ceci.
3. zonder sans (sɑ~) niet buiten je auto kunnen ne pas pouvoir se passer de sa voiture
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Ik wil een extern gesprek voeren, mag ik een buitenlijn? → أُريدُ إِجْراءَ مُكَالـَمَةً خارجيةً، هل يـُمْكِنُ أَنْ تـَحَوِّلَ لي أَحَدَ الـخطوطِ؟ → Chci uskutečnit externí hovor, můžete mě spojit? → Jeg vil gerne ringe ud, kan jeg få en linje? → Ich möchte ein Außengespräch führen, kann ich eine Leitung haben? → Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα, μπορώ να έχω μια εξωτερική γραμμή; → I want to make an outside call, can I have a line? → Quiero llamar al exterior, ¿podría darme línea? → Haluan soittaa hotellin ulkopuolelle → Je voudrais passer un appel à l'extérieur, donnez-moi la ligne, s'il vous plaît → Mogu li dobiti vanjsku liniju? → Vorrei fare una telefonata esterna, mi può dare la linea? → 外線電話をかけたいので、つないでもらえますか？ → 밖으로 전화하고 싶은데 전화가 있나요? → Jeg vil gjerne ringe, kan jeg få en bylinje? → Chcę wykonać rozmowę zewnętrzną, proszę mnie przełączyć → Eu quero fazer uma chamada externa. O senhor pode me dar uma linha? → Я хочу сделать внешний звонок, могу я получить линию? → Jag vill ringa ett externt samtal, kan ni koppla mig? → ฉันอยากโทรศัพท์ออกข้างนอก ขอสายนอก? → Dışarıyı aramak istiyorum, hat alabilir miyim? → Tôi muốn gọi ra ngoài, cho tôi xin đường dây → 我想打外线，能给我接外线吗？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009