vers

Thesaurus

vers:

versregelversgebakken,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Vertalingen

vers

(vɛrs)
zelfstandig naamwoord onzijdig meervoud verzen

1. regel van een gedicht vers mannelijk een gedicht in tien verzen un poème de dix vers

2. deel van een gedicht of lied strophe vrouwelijk couplet mannelijk
dat is minder belangrijk en komt pas later aan de orde On verra après.

3. kort gedicht vers mannelijk poème mannelijk een versje opzeggen réciter un poème de cicrconstance kinderversjes poèmes d'enfants

4. religie zin in een hoofdstuk van de Bijbel verset mannelijk Genesis 4, vers 1-16 livre de la Genèse (chapitre) 4, versets 1 à 16

---

vers

frisch, Dichtung, Gedicht, neu, Poem, unberührt, Vers, Versstückfresh, poem, recent, verse, line, newfrais, poème, vers, frais/fraîche, couplet, fraîchement, nouveau/nouvel/nouvelle, nouvellement, récemment, récent, verset [bible], chaud, versetfresconovellino, frescoطَازِج, طازِجčerstvýfriskφρέσκοςtuoresvjež新鮮な신선한ferskświeżyfrescoсвежийfärskใหม่, สดtazetươi新的, 新鲜的, 新鲜新鮮טרי (vɛrs)
bijvoeglijk naamwoord

1. oud kortgeleden geschikt gemaakt om op te eten, bijvoorbeeld geplukt, geslacht of gebakken frais/fraîche verse broodjes petits pains frais verse vis arrivage journalier de poissons
heel erg vers tout frais

2. net gebeurd, gevormd, ontstaan récent/-ente Die gebeurtenis ligt me nog vers in het geheugen. Cet évènement est dans encore ma mémoire comme si c'était hier.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Hebt u verse koffie? → هَلْ توجَدُ قَهْوَةٌ طَبِيعِيَّةٌ بِدُون مَاكِينَةٍ؟ → Máte čerstvou kávu? → Har I noget friskbrygget kaffe? → Haben Sie frischen Kaffee? → Έχετε φρέσκο καφέ; → Have you got fresh coffee? → ¿Tiene café recién hecho? → Onko teillä tuoretta kahvia? → Vous faites du café filtre ? → Imate li svježu kavu? → Ha del caffè appena fatto? → 挽きたてのコーヒーはありますか？ → 방금 만든 커피 있어요? → Har dere nylaget kaffe? → Czy dostanę świeżą kawę? → O senhor tem café fresco? → У Вас есть свежий кофе? → Har ni färskt kaffe? → คุณมีกาแฟสดไหม? → Taze kahveniz var mı? → Bạn có cà phê tươi không? → 有新煮的咖啡吗？
• Zijn de groenten vers of ontdooid? → هَلْ الـخَضْرواتُ طَازِجَةٌ أَمْ مُجَمَّدَةٌ؟ → Je ta zelenina čerstvá nebo mražená? → Er grøntsagerne friske eller frosne? → Ist das Gemüse frisch oder gefroren? → Τα λαχανικά είναι φρέσκα ή κατεψυγμένα; → Are the vegetables fresh or frozen? → ¿Las verduras son frescas o congeladas? → Ovatko vihannekset tuoreita vai pakastettuja? → Les légumes sont frais ou surgelés ? → Je li povrće svježe ili smrznuto? → Le verdure sono fresche o surgelate? → 野菜は生鮮品ですか、それとも冷凍品ですか？ → 야채 싱싱한 거예요, 얼린 거예요? → Er grønnsakene friske eller frosne? → Czy warzywa są świeże czy mrożone? → Os legumes são frescos ou congelados? → Овощи свежие или замороженные? → Är grönsakerna färska eller frysta? → ผักต่างๆ สดหรือแช่แข็ง? → Sebzeleriniz taze mi, dondurulmuş mu? → Rau tươi hay rau đông lạnh? → 蔬菜是新鲜的还是冷冻的？
• Is de vis vers of ontdooid? → هَلْ السَمَكُ طَازِجٌ أَمْ مُجَمَّدٌ؟ → Je ta ryba čerstvá nebo mražená? → Er fisken frisk eller frossen? → Ist der Fisch frisch oder gefroren? → Το ψάρι είναι φρέσκο ή κατεψυγμένο; → Is the fish fresh or frozen? → ¿El pescado es fresco o congelado? → Onko kala tuoretta vai pakastettua? → Le poisson est frais ou surgelé ? → Je li riba svježa ili smrznuta? → Il pesce è fresco o surgelato? → 魚は生鮮品ですか、それとも冷凍品ですか？ → 생선 싱싱한 거예요, 얼린 거예요? → Er fisken fersk eller frossen? → Czy ryba jest świeża czy mrożona? → O peixe é fresco ou congelado? → Рыба свежая или замороженная? → Är fisken färsk eller fryst? → ปลาสดหรือแช่แข็ง? → Balıklarınız taze mi, dondurulmuş mu? → Cá tươi hay cá đông lạnh? → 鱼是新鲜的还是冷冻的

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009