inpakken
packen, einpacken, verpacken, wickelnpack, package, wrapup, bag, wrapemballer, empaqueter, emmitoufler [vêtements], entortiller, etc.), mettre (dans une valise, rangerappacchettare, imballaggio, impaccatura, pacchetto, avvolgere, fare le valigieيَحْزِمُ, يُغَلِّفُbalit, zabalitpakke, pakke indπακετάρω, τυλίγωembalar, empacar, envolverkääriä, pakatapakirati, zamotati包む, 荷造りをする감싸다, (물건을 상자 등에) 넣다pakkezapakować, zawinąćembrulhar, empacotarобертывать, упаковыватьpacka, slå inบรรจุ, ห่อpaketlemek, sarmakđóng gói, gói包装 (ˈɪmpɑkə(n))
werkwoord enkelvoud onvoltooid verleden tijd pakte in , voltooid deelwoord heeft ingepakt
1. (iets) in een verpakking doen
emballer mooi papier nemen om een cadeautje in te pakken choisir un joli papier pour emballer un cadeau boeken in een verhuisdoos inpakken emballer des livres dans un carton de déménagement warme kleren aandoen
s'emmitoufler Het vriest. Pak je warm in. Il gèle. Il faut s'emmitoufler. 2. klaarmaken om mee te nemen op reis door in een koffer of tas te doen faire sa valise Ik moet (de koffers) nog inpakken. Je dois encore faire mes valises. bagage inpakken faire ses bagages
snel weggaan décamper
3. maken dat iemand je erg aardig vindt
embobiner Hij pakte haar helemaal in met zijn charme. Avec son charme il l'a tout à fait embobinée. Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Kunt u het voor me inpakken? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُغَلِّفَهُ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Mohl byste mi to, prosím, zabalit? → Kan I pakke den ind? → Könnten Sie es bitte für mich einpacken? → Μπορείτε να μου το τυλίξετε, παρακαλώ; → Could you wrap it up for me, please? → ¿Puede envolvérmelo, por favor? → Käärisittekö sen pakettiin? → Vous pouvez l'emballer, s'il vous plaît ? → Možete li mi to, molim vas, zamotati? → Me lo può incartare, per favore? → それを包装していただけますか？ → 싸 주시겠어요? → Er du snill og pakker den inn for meg? → Czy mogę prosić o zapakowanie tego dla mnie? → O senhor pode embrulhar isto para mim, por favor? → Заверните мне это, пожалуйста → Kan ni slå in den, tack? → คุณช่วยห่อให้ฉันได้ไหม? → Sarar mısınız lütfen? → Bạn làm ơn gói lại giúp tôi được không? → 请帮我包起来吧
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009